Por elección propia y sin condicionamientos económicos, Juan Manuel y Melina decidieron resignar metros cuadrados a cambio de ganar practicidad, buena ubicación y cercanía con sus lugares de trabajo y los sitios donde practican sus hobbies. Con muebles funcionales a medida y mucho orden, aseguran que la decisión les cambió la vida.
Por escolha própria e sem condições econômicas, Juan Manuel e Melina decidiram resignar metros quadrados em troca de ganhar praticidade, boa localização e proximidade com seus locais de trabalho e os lugares onde praticam seus hobbies. Com móveis funcionais personalizados e muita ordem, eles afirmam que a decisão mudou suas vidas.
Son una pareja de mediana edad, sin hijos y ambos profesionales exitosos. Dejaron atrás un departamento dos ambientes donde vivieron 13 años y decidieron mudarse a una vivienda minimalista en Palermo, un espacio único que en 18m² concentra estar, comedor, cocina, dormitorio más otros 5m² destinados al baño?sin bañera ni bidet?, pasillo y balcón
Eles são um casal de meia-idade, sem filhos e ambos profissionais de sucesso. Eles deixaram para trás um apartamento de dois ambientes onde viveram 13 anos e decidiran se mudar para uma casa minimalista em Palermo, um espaço único que em 18m² concentra sala estar, copa, cozinha, quarto e mais outros 5m² destinado ao banheiro sem banheira e nem bidé, corredor e varanda.
Juan Manuel Rodríguez ,44 años, arquitecto y Melina Rabinovich , 39, contadora, casados y decididos a no tener hijos, viven en el sexto piso de un edificio nuevo con amenities comunes: vigilancia, gimnasio, lavadero, terraza, pileta y salón de usos múltiples equipado hasta con vajilla.
Juan Manuel Rodríguez , 44 anos, arquiteto e Melina Rabinovich , 39, contadora, casados e determinados a não ter filhos, vivem no sexto andar de um novo edifício com comodidades comuns: vigilância, ginásio, lavanderia, terraço, piscina e sala multiuso equipada até com louça.
Tuvieron que diseñar muebles funcionales a medida para aprovechar el espacio al máximo y deshacerse de cosas ?superfluas?; también renunciar a la heladera con freezer, al horno y reemplazar la cama matrimonial por una de una plaza con carricama debajo, un conjunto versátil que durante el día hace las veces de sofá con almohadones decorativos.
Tiveram que projetar moveis funcionais sob encomenda para aproveitar o espaço ao máximo e se desfazerem das coisas supérfluas; também renunciaram a geladeira com freezer, ao forno e substituir a cama de casal por uma de um único lugar com bicama, um conjunto versátil que durante o dia funciona como um sofá com almofadas decorativas.
Decidieron resignar metros cuadrados a cambio de ganar practicidad, una buena ubicación y cercanía con sus lugares de trabajo y los sitios donde practican sus hobbies ?ciclismo y running? ya que los dos entrenan como aficionados para triatlón y carreras de aventura y montaña.
Decidiran resignar metros quadrados em troca de ganhar praticidade, uma boa localização e proximidade com seus locais de trabalho e os lugares onde eles praticam seus hobbies - ciclismo e corrida - uma vez que os dois treinam como amadores para corridas de triatlo, corridas de aventura e corridas de montanha.
?Nuestra búsqueda estuvo centrada en dos premisas: precio y ubicación. El detonante fue la necesidad de mejorar la conexión con nuestros lugares de trabajo porque nos quedaba muy a trasmano; estar lo más cerca posible del subte, de la pista de ciclismo de carrera y de un espacio verde para correr", contaron.
"Nossa pesquisa foi focada em duas premissas: preço e localização. O ponto principal foi a necessidade de melhorar a conexão com nossos locais de trabalho porque eram muito na contramão; estar o mais próximo possível do metrô, da pista de corrida e de um espaço verde para correr", disseram.
?Estamos algo ajustados, pero logramos acomodarnos. Nuestro hogar tiene todo lo que necesitamos. Si bien es cierto que antes de mudarnos tuvimos que ?pensar? el espacio por nuestra cuenta, al fin y al cabo, vivir acá nos cambió la vida?, aseguraron sonrientes.
"Estamos um pouco apertados, mas conseguimos nos acomodae. Nossa casa tem tudo o que precisamos. Embora seja verdade que antes de nos mudarmos, tivemos que 'planejar' o espaço por conta própria, afinal, viver aqui mudou nossas vidas", asseguraram sorrindo.
?Superar el ¡no entramos!?
La búsqueda del nuevo hogar fue intensa. ?Después de mucho buscar dimos con este departamento que, a priori, era demasiado chico, pero evaluamos todas las cosas buenas que tenía?, contó Juan Manuel.
?Superar o, não entramos!
A busca pela nova casa foi intensa. "Depois de muita pesquisa, encontramos esse apartamento que, de início, era muito pequeno, mas avaliamos todas as coisas boas que ele tinha", disse Juan Manuel.
?Comencé a dibujar el plano en 3D, me di cuenta de que entraba todo muy justo con los espacios de guardado, que tendríamos que deshacernos de muchas cosas ?superfluas? y que incluso no podríamos poner la cama doble, ni siquiera una cama rebatible porque aún plegada quitaba demasiado espacio.
"Eu comecei a desenhar o plano em 3D, percebi que tudo entrava muito apertado com os espaços para guardar, que teríamos que nos livrar de muitas coisas 'supérfluas' e que não poderíamos sequer colocar a cama de casal, nem mesmo uma cama dobrável, porque mesmo dobrada ocupava muito espaço.
Entonces le dije a Meli: ?Si resignamos una heladera estándar por una bajo-mesada, tipo frigobar, y la cama doble por un sofá cama de una plaza con otra abajo, entramos cómodos".
Então eu disse a Meli, 'Se nós renunciarmos um refrigerador padrão por um menor tipo minibar, e a cama de casal por um sofá cama de um lugar com bicama, nós entramos confortavelmente. '
Decisión tomada: compraron el minidepartamento y empezaron a organizarse. Juan Manuel diseñó y realizó un mueble integral que va casi de punta a punta del ambiente, una alacena de cocina con espacio de guardado hasta el cielorraso, una mesa-desayunador también con espacio de guardado y ruedas para poder trasladarla al lado del sofá o al balcón, y una mesa ratona especial que también sirve para sentarse.
Decisão tomada: eles compraram o mini-apartamento e começaram a se organizar. Juan Manuel projetou e fez uma peça única que vai quase de ponta a ponta do ambiente, um armário de cozinha com espaço de armazenamento até o teto, uma mesa de café da manhã também com espaço para guardar e rodas para ser capaz de movê-lo ao lado do sofá ou para a varanda, e uma mesa de centro especial que também serve para se sentar.
?Con todo eso nos arreglamos muy bien para poder invitar amigos, en ocasiones recibimos hasta 4 invitados?, contaron.
?Com tudo isso nos acomodamos muito bem para poder convidar amigos, em ocasiões recebemos até 4 convidados?, contaram.
Tuvieron que despedirse de varios electrodomésticos, muebles y también de mucha ropa, adornos, recuerdos, revistas, cajas, CDs, apuntes no estrictamente necesarios para el trabajo, etc? ?Todo eso voló?, apuntó Melina.
Tiveram que se despedir de vários eletrodomésticos, móveis e também de muita roupa, enfeites, lembranças, revistas, caixas, CDs, anotações não estritamente necessárias para o trabalho, etc... ?Tudo isso voou?, comentou Melina.
El departamento no tiene conexión de gas, es todo eléctrico y se abastece con agua caliente central. Lo recibieron con dos anafes empotrados y compraron un microondas con ?grill? con funciones mixtas para poder cocinar carnes, por ejemplo. Tiene un solo aire acondicionado frío-calor, que estiman más que suficiente.
O apartamento não tem conexão com gás, é todo elétrico e é abastecido com água quente central. Eles o receberam com duas bocas de fogão embutidos e compraram um microondas com funções mistas para ser capaz de cozinhar carnes, por exemplo. Possui apenas um ar condicionado de ar quente e frio, que acreditam ser mais do que o suficiente.
Ventajas y desventajas
Dispuesto a enumerar los beneficios de su nuevo hogar, Juan Manuel enumeró: ?Puedo ir al trabajo en subte, reduciendo el tiempo de viaje, y para el caso de Melina, que le queda a menos de 20 cuadras, va caminando.
Vantagens e devantagens
Disposta a listar os benefícios de seu novo lar, Juan Manuel listou: "Eu posso ir ao trabalho de metrô, reduzindo o tempo de viagem, e para o caso da Melina, que fica a menos de 20 quarteirões de distância, ela vai caminhando.
Logramos estar a menos de 30 cuadras del circuito de ciclismo que frecuentamos los fines de semana. Nos resulta más cómodo ir al gimnasio del edificio y así ahorramos dos abonos por mes.
Conseguimos ficar a menos de 30 quarteirões da pista de ciclismo que frequentamos aos finais de semana. Nos resulta mais cômodo ir a academia do prédio e assim economizamos duas mensalidades no mês.
?Volver del trabajo en verano y refrescarnos en la pileta de la terraza es un plus que no nos imaginábamos tener, como tampoco vivir en una interesante zona gastronómica?.
?Voltar do trabalho no verão e nos refrescar na piscina do terraço é um plus que não nos imaginávamos ter, como também viver em uma interessante região gastronômica?.
En cuanto a las desventajas de vivir en 18 m², afirmó: ?Hay que ser muy ordenado y desapegado de los objetos. Es que el espacio de guardado es escaso, a pesar de que está optimizado al máximo. Tenemos que pensar dos veces antes de traer algo nuevo a casa.
Quanto às desvantagens de viver em 18 m², ele afirmou: "Você tem que ser muito organizado e desapegado dos objetos. É que o espaço para gurdar é escasso, apesar de estar otimizado ao máximo. Temos que pensar duas vezes antes de trazer algo novo para casa.
Tampoco podemos cocinar en cantidad porque no hay espacio para hacerlo y tampoco hay freezer. Para lavar la ropa tenemos que subir al lavadero del edificio y activar los lavados y secados allí, ya que en el departamento no hay lugar para lavarropas ni tender?.
Também não podemos cozinhar em grande quantidade, porque não há espaço para fazê-lo e não há freezer também. Para lavar a roupa, temos que ir até a lavanderia do prédio e usar a lavagem e secagem lá, já que no apartamento não há espaço para máquina de lavar ou lavanderia?.
Nivel: B1
Tema: Nuestro hogar de 18m² tiene todo lo que necesitamos.
Fecha de publicación: 17 de noviembre de 2019
País de publicación: Argentina
Graciela Gioberchio, infobae.com, domingo 17 de noviembre de 2019
https://www.infobae.com/tendencias/2019/11/17/son-dos-profesionales-exitosos-sin-hijos-y-decidieron-mudarse-a-un-micro-departamento- nuestro-hogar-de-18-m2-tiene-todo-lo-que-necesitamos/
Imagen: infobae.com
Recursos adicionales listos para llevar a clase.
© Difusión, Centro de investigación y publicaciones de idiomas, 2019